1 00:00:02,087 --> 00:00:05,477 «Τώρα δεν λέει κανείς το Κτήμα Chatsworth είναι ο κήπος της Εδέμ 2 00:00:05,527 --> 00:00:09,315 Αλλά ήταν ένα καλό σπίτι για εμάς - εγώ, ο Frank Gallagher, 3 00:00:09,367 --> 00:00:12,404 Και εγώ τα παιδιά για τα οποία είμαι περήφανος, 4 00:00:12,447 --> 00:00:16,360 «Καθένας από αυτούς μου θυμίζει λίγο εμένα. 5 00:00:16,407 --> 00:00:19,717 «Όλοι μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους, για το οποίο πρέπει να ευχαριστήσω». 6 00:00:19,767 --> 00:00:22,076 -Τρέξε! Τρέξε για αυτό! - Πόδι το! 7 00:00:22,127 --> 00:00:24,925 «Φιόνα, η οποία είναι μια τεράστια βοήθεια, 8 00:00:24,967 --> 00:00:29,961 «Λιπ, ποιος είναι λίγο καλοφαγάς, γι' αυτό κανείς δεν τον αποκαλεί Φίλιππο τώρα, 9 00:00:30,007 --> 00:00:31,679 «Λαν, σαν τη μαμά του, 10 00:00:31,727 --> 00:00:34,685 «που είναι βολικό για τους άλλους γιατί έχει εξαφανιστεί στον αέρα, 11 00:00:34,727 --> 00:00:37,161 Και ο Καρλ - δεν τολμάμε να τον αφήσουμε να μεγαλώσει τα μαλλιά του 12 00:00:37,207 --> 00:00:40,756 «γιατί σταματάει και τον κάνει μοιάζουν με Toyah και nits το λατρεύουν. 13 00:00:40,807 --> 00:00:44,436 «Ντέμπι - εστάλη από τον Θεό. Απόλυτος άγγελος. 14 00:00:44,487 --> 00:00:48,605 «Πρέπει να ελέγξεις τα ρέστα σου, αλλά θα φύγει μίλια μακριά της για να σου κάνει τη χάρη. 15 00:00:48,647 --> 00:00:54,802 «Συν Liam - θα γίνει αστέρι μόλις έχουμε τις ταραχές υπό έλεγχο. 16 00:00:54,847 --> 00:00:57,202 «Στιβ, το αγόρι της Φιόνα. 17 00:00:57,247 --> 00:01:00,603 «Η αλήθεια είναι εκεί έξω... Όχι! 18 00:01:00,647 --> 00:01:05,482 «Φανταστικοί γείτονες Kev και Veronica. Δάνεισέ σου οτιδήποτε. Λοιπόν, όχι τίποτα. 19 00:01:05,527 --> 00:01:09,361 «Αλλά όλα αυτά σε έναν άντρα ξέρει, πρώτα και κύρια, 20 00:01:09,407 --> 00:01:12,365 «μια από τις πιο ζωτικές ανάγκες σε αυτή τη ζωή 21 00:01:12,407 --> 00:01:16,320 «Ξέρουν να κάνουν πάρτι! 22 00:01:16,367 --> 00:01:17,846 'Σκορπίζω!' 23 00:01:20,207 --> 00:01:22,801 (Βερόνικα) «Μετά από τρία χρόνια που είχα οι Gallaghers ως γείτονες, 24 00:01:22,847 --> 00:01:25,361 Μπορώ ειλικρινά να πω ότι ήταν εκπαίδευση. 25 00:01:25,407 --> 00:01:30,800 Νόμιζα ότι ήμασταν σκληροί μέχρι να μετακομίσουν μας έκανε να νιώσουμε σαν τον Τσαρλς και την Καμίλα! 26 00:01:30,847 --> 00:01:34,999 «Ποτέ δεν χαιρόμουν που είμαι πιο ήσυχος, καλύτερα και πολύ πιο σταθερό. 27 00:01:35,047 --> 00:01:37,845 «Για το οποίο μετανιώνω τώρα γιατί μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία. 28 00:01:37,887 --> 00:01:40,765 «Πες μου πώς είναι μια οικογένεια τέτοιου μεγέθους χωρίς ορατό εισόδημα 29 00:01:40,807 --> 00:01:44,720 καταλήγει με ένα σχεδόν νέο 4x4, ένα πολυτελές σπίτι με νέα εξαρτήματα 30 00:01:44,767 --> 00:01:47,201 «και περισσότερα ξενύχτια παρά ο Τζόρτζι γαμημένος Μπεστ;! 31 00:01:47,247 --> 00:01:49,363 «Τις περισσότερες μέρες ξυπνάω νιώθοντας χαρούμενος για αυτούς. 32 00:01:49,407 --> 00:01:54,037 «Άλλοι, θα ήθελα η Θάτσερ να ήταν ακόμα ζωντανή, διανοητικά, να τα βάλω στη θέση τους. 33 00:01:54,087 --> 00:01:56,442 «Όχι, δεν εννοώ αυτό. Λοιπόν, κάνω λίγο. Στην πραγματικότητα το κάνω. 34 00:01:56,487 --> 00:01:59,240 «Λίγο, λίγο σιχαμένο. Α, γάμα, ναι!». 35 00:02:06,327 --> 00:02:08,557 Γεια σου. Δεν άργησα, ε; 36 00:02:08,607 --> 00:02:10,199 Όχι, πήρα ένα παλιότερο λεωφορείο. 37 00:02:10,247 --> 00:02:12,203 Ήθελα μια ματιά πριν μπούμε μέσα. 38 00:02:12,247 --> 00:02:14,317 Ο ΠΡΛΕΣΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ 39 00:02:16,647 --> 00:02:20,196 Λοιπόν, πάτερ Πολωνός, ποια είναι η προέλευση αυτού του ονόματος; 40 00:02:20,247 --> 00:02:21,760 Στίλβωση. 41 00:02:21,807 --> 00:02:25,561 Πότε θα πάμε για τελευταία φορά στην εκκλησία, Φιόνα; 42 00:02:25,607 --> 00:02:27,484 Κυριακή. 43 00:02:27,527 --> 00:02:29,199 Ναι, αλλά ποια; 44 00:02:29,247 --> 00:02:31,238 1 994. 45 00:02:31,287 --> 00:02:34,085 - Και δεν είσαι καν καθολικός; - Όχι. 46 00:02:34,127 --> 00:02:36,163 Κοίτα, έχει σημασία; 47 00:02:36,207 --> 00:02:38,801 Πολύ. Θα έπρεπε να κάνετε μετατροπή. 48 00:02:38,847 --> 00:02:41,964 - Λοιπόν, εντάξει, έγινε. - Μετά τα μαθήματα. 49 00:02:42,007 --> 00:02:44,965 Δέκα εβδομάδες διδασκαλίας κάθε Πέμπτη απόγευμα μαζί μου. 50 00:02:45,007 --> 00:02:48,556 Περιμένω να σας δω να κάνετε και τους δύο μια ορατή δέσμευση στην εκκλησία. 51 00:02:48,607 --> 00:02:52,236 Μία μάζα την εβδομάδα για τρεις μήνες. 52 00:02:52,287 --> 00:02:55,916 - Ήλπιζα για έναν ανοιξιάτικο γάμο. - Κάντε έναν ανοιξιάτικο γάμο του χρόνου. 53 00:02:57,327 --> 00:03:01,445 Κοίτα...το λιγότερο που θα ήθελα να μάθω 54 00:03:01,487 --> 00:03:03,876 είναι ότι δεν παντρεύεσαι μόνο εδώ 55 00:03:03,927 --> 00:03:08,717 γιατί νομίζεις πολιτική τελετή είναι μια φθηνή και χυδαία επιλογή για τη μεγάλη σας μέρα. 56 00:03:08,767 --> 00:03:12,362 Κι αν μπορούσα να πάρω όλη την οικογένεια να έρθει για τις επόμενες τρεις Κυριακές; 57 00:03:12,407 --> 00:03:15,558 - Αυτό θα μας έδινε περιθώρια; - Θα με έκανε να χαμογελάσω. 58 00:03:15,607 --> 00:03:19,486 Αλλά μόνο αν άφηνες τον πατέρα σου στο σπίτι. Σωρός κλοπών το '97. 59 00:03:19,527 --> 00:03:21,836 Βασικά, λες ότι αποκλείεται 60 00:03:21,887 --> 00:03:25,800 ότι παντρευτούμε εδώ σε λιγότερο από τρεις μήνες. 61 00:03:25,847 --> 00:03:28,486 Είναι μια ενορία που συρρικνώνεται. 62 00:03:28,527 --> 00:03:30,483 Οι βασικοί κανόνες είναι το μόνο που έχουμε 63 00:03:30,527 --> 00:03:34,406 για να ενώσει την πολύ φτωχή κοινότητα. 64 00:03:37,327 --> 00:03:39,966 500 £ τώρα, πέντε την ημέρα. 65 00:03:44,167 --> 00:03:46,556 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε τσίμπησε για μεγάλο. 66 00:03:46,607 --> 00:03:50,202 Επιπλέον, όταν πήγατε στην τουαλέτα, ήταν 200 για τις εκθέσεις λουλουδιών, 67 00:03:50,247 --> 00:03:53,956 1 00 για τον οργανοπαίκτη και 50 για κάποιον για να παρακολουθούν τα αυτοκίνητα κατά τη διάρκεια του σέρβις. 68 00:03:54,007 --> 00:03:55,486 Είναι γελοίο! 69 00:03:56,487 --> 00:03:59,126 Δεν μπορώ να θυμηθώ πού πάρκαρα το αυτοκίνητο τώρα. 70 00:03:59,167 --> 00:04:00,805 Ήσουν παρκαρισμένο εκεί. 71 00:04:02,000 --> 00:04:08,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 72 00:04:11,487 --> 00:04:13,876 Ποιος μου πήρε το αμάξι;! 73 00:04:13,927 --> 00:04:16,760 Ποιος στο διάολο μου πήρε το αμάξι! 74 00:04:16,807 --> 00:04:19,275 Σταμάτα αλλιώς θα χτυπηθούμε και οι δύο! 75 00:04:19,327 --> 00:04:22,842 Δεν θα πάρουμε ταξί εδώ έξω. Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες το λεωφορείο; 76 00:04:22,887 --> 00:04:24,798 (Ιερέας) Αντίο, Φιόνα. 77 00:04:24,847 --> 00:04:28,556 -Τα λέμε, πατέρα. - Ο Θεός να έχει καλά. 78 00:04:28,607 --> 00:04:30,165 Δεν κάνουμε επιστροφές χρημάτων. 79 00:04:32,007 --> 00:04:33,838 Φύγε, γαμημένο μικρό ποντίκι! 80 00:04:35,087 --> 00:04:38,079 Μακριά από! Κατεβαίνω! 81 00:04:38,127 --> 00:04:39,640 Μπάσταρδος! 82 00:04:42,487 --> 00:04:46,400 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ Αχ, γαμ! Ω, γαμ! 83 00:04:46,447 --> 00:04:49,519 Τι νόημα έχουν οι εντοιχισμένες ντουλάπες 84 00:04:49,567 --> 00:04:52,127 αν αυτό που έχει μέσα την κάνει να φαίνεται όπως η Nannette Newman; 85 00:04:52,167 --> 00:04:54,886 Έλα εδώ, μικρούλα. Είσαι νεκρός! 86 00:04:56,607 --> 00:04:58,438 Νεκρό σκυλί! 87 00:05:04,287 --> 00:05:06,676 Ξαναγκρίθηκα με εσώρουχα! Δάγκωσε με ξανά! 88 00:05:06,727 --> 00:05:09,287 Δεν τα έχει κολλήσει! 89 00:05:09,327 --> 00:05:13,957 Τα κολλάει στο πλύσιμο γιατί δεν του αρέσει η μυρωδιά του σάπιου κόκκου. 90 00:05:14,007 --> 00:05:17,795 - Και τι φοράω; - Καθαρά ρούχα. 91 00:05:17,847 --> 00:05:21,362 Πέπε, δείξε του πού. Επίδειξη! 92 00:05:28,327 --> 00:05:29,680 WOLF WHLSTLE 93 00:05:34,287 --> 00:05:35,800 ΣΚΥΛΟΣ WHlNES 94 00:05:38,447 --> 00:05:40,677 ΓΑΒΓΙΖΕΙ 95 00:05:50,127 --> 00:05:51,401 ΓΑΒΓΙΖΕΙ 96 00:05:51,447 --> 00:05:52,926 Νεκρό σκυλί! 97 00:05:54,367 --> 00:05:57,245 Γούνινο μπαλάκι! 98 00:05:58,367 --> 00:06:01,723 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; Από έξω εκκλησία; 99 00:06:01,767 --> 00:06:05,521 Η Τζούλι Κάρτερ είχε το αυτοκίνητο του γάμου της κόλλησε κατά τη διάρκεια της τελετής. 100 00:06:05,567 --> 00:06:09,116 -Αλλά αυτό δεν ήταν εξαρχής παραποιημένο! - Ωχ! Δώσε το. 101 00:06:09,167 --> 00:06:11,397 Απάντησε την πόρτα και κράτα το στόμα σου κλειστό. 102 00:06:11,447 --> 00:06:13,165 Πρόσεχε το στόμα σου. 103 00:06:13,207 --> 00:06:15,118 Αντωνάκης! 104 00:06:15,167 --> 00:06:18,239 Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να κάνω μια παράταση. 105 00:06:22,487 --> 00:06:25,718 Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε να χάσεις έναν πολύτιμο κινητήρα, Στιβ. 106 00:06:25,767 --> 00:06:30,283 - Σε κάνει να σκεφτείς δύο φορές την επαγγελματική σου πορεία; - Θέλω να μάθω ποιος το πήρε και ποιος το πήρε. 107 00:06:30,327 --> 00:06:35,401 - Αν ήταν τόσο απλό, θα ήμουν επιθεωρητής. - Δύο μεγάλα μετρητά αν μπορείτε να το παρακολουθήσετε. 108 00:06:35,447 --> 00:06:37,438 Θα βγάλω τους αισθητήρες. 109 00:06:39,407 --> 00:06:42,160 Άφησα κάτι με συναισθηματική αξία εκεί μέσα. 110 00:06:42,207 --> 00:06:43,686 βλέπω. 111 00:06:43,727 --> 00:06:45,445 ΦΩΝΑΖΕΙ 112 00:06:45,487 --> 00:06:47,717 Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 113 00:06:49,847 --> 00:06:51,997 Το τελευταίο Σάββατο του μήνα. 114 00:06:53,847 --> 00:06:56,680 - Συγχαρητήρια. - Ναι (!) 115 00:06:56,727 --> 00:07:00,436 - Αν το βρω, θέλεις να τους συλλάβουν; - Όχι. 116 00:07:00,487 --> 00:07:02,443 Όχι πριν μου μιλήσεις. 117 00:07:09,207 --> 00:07:12,802 Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. 118 00:07:12,847 --> 00:07:16,476 - Συνεχίζει να μιλά στον εαυτό της. - Λοιπόν, μας σώζει δουλειά. 119 00:07:16,527 --> 00:07:19,644 Είναι ο σκύλος. Νομίζει ότι ο γαμημένος σκύλος της μιλάει! 120 00:07:19,687 --> 00:07:22,247 - Δεν μου φτιάχνεις το κέφι. - Μα είναι! 121 00:07:22,287 --> 00:07:24,482 Μου μιλάει όλα. 122 00:07:27,407 --> 00:07:30,843 Αν δεν του αρέσει αυτό που κάνεις, αφορά την περίπτωσή σου. 123 00:07:30,887 --> 00:07:34,197 Είναι σε μένα όλη την ώρα, πιέζοντας! 124 00:07:35,727 --> 00:07:37,604 ΣΚΥΛΟΣ WHlNES 125 00:07:37,647 --> 00:07:40,115 MUSlC: Release Me από τον Tom Jones 126 00:07:40,167 --> 00:07:43,842 Ξέρω. Ο Τομ Τζόουνς ήταν υπερβολικά επιδεικτικός να είσαι ψάξιμο ψυχής. 127 00:07:47,327 --> 00:07:52,924 (Τραγουδώντας στο τζουκ μποξ) Γιατί δεν σ'αγαπώ πια... 128 00:07:52,967 --> 00:07:54,605 Ναι, κατέβα, Shep! 129 00:07:54,647 --> 00:07:58,276 Ένα από τα ωραιότερα τραγούδια γραμμένο ποτέ στην αγγλική γλώσσα, 130 00:07:58,327 --> 00:08:01,922 εκτός από τους Sultans Of Swing και Chirpy Chirpy Cheep Cheep. 131 00:08:01,967 --> 00:08:05,357 Πίντα πικρής και δυο Ες για τον σκύλο, τον Κεβ. 132 00:08:05,407 --> 00:08:08,843 Που έφυγε η μαμά σου; Που έφυγε η μαμά σου; 133 00:08:08,887 --> 00:08:11,720 Το τραγουδούσα στα παιδιά όταν η Μόνικα γάμησε. 134 00:08:11,767 --> 00:08:13,997 Ποτέ ξηροφθαλμία στο 'ouse. 135 00:08:14,047 --> 00:08:16,686 Πυροβολήθηκε στον επάνω όροφο ουρλιάζοντας, το έκαναν όλοι. 136 00:08:17,727 --> 00:08:18,921 Τι; 137 00:08:20,767 --> 00:08:25,158 Εδώ πάμε, άντρες με μαύρα, σκληρά σαν νύχια. Το μέλλον του έθνους μας. 138 00:08:25,207 --> 00:08:28,005 - Μου πήρες τα κλειδιά του σπιτιού; - Μια δυο βράγχια για τα παλικάρια. 139 00:08:28,047 --> 00:08:30,038 - Εσύ 18; - (Και τα δύο) Ναι. 140 00:08:30,087 --> 00:08:34,046 - Βερόνικα, είναι καλά η μαμά σου; - Γαμώτο! 141 00:08:34,087 --> 00:08:36,885 Ναι. Είναι χαρούμενη. ΓΑΒΙΖΕΙ 142 00:08:36,927 --> 00:08:40,761 - Γαμημένο διάολο! Συγγνώμη ρώτησα. -Ουάου! Κάντε το ξανά. 143 00:08:40,807 --> 00:08:41,876 Ε; 144 00:08:41,927 --> 00:08:46,318 Αυτό με το πρόσωπό σου, αυτό που μόλις είπες στον Λιπ. 145 00:08:46,367 --> 00:08:48,597 Απλώς είπα, ''Συγγνώμη που ρώτησα''. 146 00:08:52,447 --> 00:08:53,562 Πόσο γκέι είναι αυτό; 147 00:08:53,607 --> 00:08:55,279 Όχι, δεν είναι! 148 00:08:55,327 --> 00:08:58,000 - Ήταν λίγο. - Γκέι. 149 00:09:00,207 --> 00:09:01,799 Δεν είσαι γκέι, έτσι; 150 00:09:04,767 --> 00:09:05,756 Όχι. 151 00:09:05,807 --> 00:09:10,722 - Ω, Ιησούς, είναι. Είναι γκέι! Γάμησε με! - Δεν ξέρεις τι λες. 152 00:09:10,767 --> 00:09:13,964 Αν το έλεγα σε κανέναν άλλον, θα μου είχαν φυτέψει ένα. 153 00:09:14,007 --> 00:09:17,522 Κάνω μια αναδρομή στον John lnman. Γαμώτο! 154 00:09:17,567 --> 00:09:19,159 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 155 00:09:19,207 --> 00:09:21,721 - Γάμα! - Σήκω, Φρανκ! 156 00:09:31,527 --> 00:09:33,040 Τώρα μιλάς! 157 00:09:33,087 --> 00:09:35,555 Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. Έλα εδώ! 158 00:09:35,607 --> 00:09:37,040 Μεγαλώνοντας, ε; 159 00:09:37,087 --> 00:09:40,159 Δεν μπορείς να πεις πότε μεγαλώνουν; 160 00:09:40,207 --> 00:09:42,004 Ναι. Αποκλείονται! 161 00:09:45,527 --> 00:09:48,041 Τι συμβαίνει; Το ξέφυγες. 162 00:09:48,087 --> 00:09:51,238 δεν το έκανα. Μπορείς να πεις ότι ξέρει. 163 00:09:51,287 --> 00:09:52,640 Ερχομαι. 164 00:09:52,687 --> 00:09:55,679 Θα πάμε να δούμε τη Μάντι Μαγκουάιρ. 165 00:10:00,807 --> 00:10:02,035 Εντάξει, Γιάννη; 166 00:10:02,087 --> 00:10:03,679 Εντάξει φίλε. 167 00:11:02,047 --> 00:11:04,083 Έχεις δίκιο στο γαμημένο; 168 00:11:04,127 --> 00:11:07,483 - Γιατί του κόλλησες το αμάξι; - Βαριέμαι να παίρνει τον δρόμο του. 169 00:11:07,527 --> 00:11:10,121 - Επειδή τον παντρεύεται; - Ναι, συν άλλα πράγματα. 170 00:11:10,167 --> 00:11:12,727 Ήταν ένα αστείο στην αρχή γιατί νομίζει ότι δεν είμαι ικανός. 171 00:11:12,767 --> 00:11:15,486 Τώρα που μπήκατε στο κλαμπ, συγχαρητήρια(!) 172 00:11:15,527 --> 00:11:18,963 Βάλε το πίσω και μέτρησε με. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 173 00:11:19,007 --> 00:11:21,202 Σταν. 174 00:11:26,607 --> 00:11:28,040 Πόσο είναι αυτό; 175 00:11:28,087 --> 00:11:30,647 1 50 μονό γκραν. Ήταν στο διαμέρισμα της οροφής. 176 00:11:30,687 --> 00:11:33,155 Πιστεύετε ότι ο Steve κερδίζει τόσο νικητήρια μοτέρ; 177 00:11:33,207 --> 00:11:35,198 Εξαρτάται πόσο καλός είναι στην αποταμίευση. 178 00:11:37,767 --> 00:11:38,882 Κοκ; 179 00:11:38,927 --> 00:11:39,962 Ασχολείται. 180 00:11:40,007 --> 00:11:43,761 Παραδίνω! Έχω δει περισσότερες αλλαγές ταχυτήτων στο Jockey ενός Σαββατοκύριακου! 181 00:11:51,647 --> 00:11:53,160 Γάμησε με! 182 00:11:55,807 --> 00:11:58,924 MUSlC: Spice Up You Life από τα Spice Girls 183 00:11:58,967 --> 00:12:04,325 Λίλιαν, είσαι σίγουρος ότι μπορείς ετοιμάζετε τα φορέματα για το Σάββατο; 184 00:12:07,247 --> 00:12:08,999 Ήξερα ότι θα έπρεπε να έχω λιγουρευτεί. 185 00:12:13,087 --> 00:12:14,076 Τι είναι αυτό; 186 00:12:14,127 --> 00:12:18,643 - Το γιλέκο του Πέπε, για τον γάμο. - Αχ! Είναι όμορφο. 187 00:12:18,687 --> 00:12:23,124 Αλλά το μόνο καπέλο που βρήκαμε δεν είναι ενθουσιασμένος - τον κάνει να μοιάζει με χιμπατζή. 188 00:12:23,167 --> 00:12:26,318 Μαμά, είναι εκκλησία. Η Φιόνα δεν θέλει ένα σκυλί να χαϊδεύει. 189 00:12:26,367 --> 00:12:29,484 Δεν θα γελάσει. Δεν γελάει. 190 00:12:29,527 --> 00:12:33,964 - Δεν είναι καλεσμένος. - ''Κάλαντα και καλεσμένος.'' 191 00:12:34,007 --> 00:12:36,726 Σημαίνει Μάρτυ. Το ίδιο λέει και ο δικός του, εννοώντας εσένα. 192 00:12:36,767 --> 00:12:38,485 Αν είχα σύζυγο, θα τον αγνοούσαν. 193 00:12:38,527 --> 00:12:41,917 Ο άντρας σου είναι νεκρός και ο Πέπε είναι σκύλος. 194 00:12:41,967 --> 00:12:45,482 Είναι φθηνότερη από έναν σύζυγο αν είναι catering μιλάμε. 195 00:12:45,527 --> 00:12:50,601 Και λίγο πιο ομιλητικός, για το οποίο, ξέρεις Βερόνικα, είμαι πολύ ευγνώμων. 196 00:12:51,767 --> 00:12:55,157 Ανησυχώ για σένα. Θέλω να δεις γιατρό. 197 00:12:55,207 --> 00:12:56,765 Τι στο διάολο; 198 00:12:56,807 --> 00:12:58,923 Ακούγεσαι μπερδεμένος. 199 00:12:58,967 --> 00:13:00,195 Είμαι; 200 00:13:00,247 --> 00:13:01,646 Όχι περισσότερο από το κανονικό. 201 00:13:01,687 --> 00:13:05,600 Ο Πέπε μπορεί να έρθει. Φυσικά μπορεί να έρθει. 202 00:13:05,647 --> 00:13:07,126 Το γιλέκο φαίνεται υπέροχο. 203 00:13:07,167 --> 00:13:10,000 - Βλέπεις; Ευχαριστώ, Φιόνα. - Δεν βοηθάς! 204 00:13:10,047 --> 00:13:11,639 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ 205 00:13:13,287 --> 00:13:17,246 Θέλω να κάνετε check out. Υπάρχει φάρμακο που μπορεί να βοηθήσει 206 00:13:17,287 --> 00:13:19,881 και όσο πιο γρήγορα το ξεκινήσουν, τόσο καλύτερα λειτουργεί. 207 00:13:19,927 --> 00:13:22,839 - Για τι; - Για αυτό που είχε η γιαγιά. 208 00:13:22,887 --> 00:13:23,922 Κολοστομία; 209 00:13:23,967 --> 00:13:26,435 Σύγχυση! 210 00:13:28,247 --> 00:13:32,798 Κοίτα, ξέρω ότι σου λείπει ο Μάλκολμ σου, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. 211 00:13:32,847 --> 00:13:36,237 Ένας σκύλος δεν πρόκειται να φτιάξει για την απώλεια ενός ισόβιου φίλου. 212 00:13:36,287 --> 00:13:37,402 Ποιος είναι ο Μάλκολμ; 213 00:13:37,447 --> 00:13:40,086 Ο νεκρός άντρας σου! Ο νεκρός πατέρας μου! 214 00:13:40,127 --> 00:13:43,676 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις! Ξέρω ποιος είναι αυτός ο Μάλκολμ! 215 00:13:43,727 --> 00:13:46,400 Δεν το έκανες μέχρι που σου είπα, έτσι δεν είναι;! 216 00:13:47,767 --> 00:13:49,883 Επόμενος γαμπρός και αγόρια. Ερχομαι! 217 00:13:50,087 --> 00:13:53,443 Ποιος εξάγει φάρμακα από εδώ; Κανείς δεν εξάγει από τη Βρετανία. 218 00:13:53,487 --> 00:13:58,686 Είμαστε οι μόνες κούπες αρκετά γευστικές πληρώσει αυτές τις τιμές. Το ίδιο και με τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης. 219 00:13:58,727 --> 00:14:02,276 Πώς μπορώ να βρω ακτοπλοϊκό εισιτήριο από Μπιλμπάο στο ντουλαπάκι; 220 00:14:04,047 --> 00:14:09,360 Είναι περισσότερο Tintin από Rin Tin Tin. Αυτό είναι για διαφορετικό όχημα, μαγκ! 221 00:14:09,407 --> 00:14:10,760 Είναι το ίδιο μοντέλο. 222 00:14:10,807 --> 00:14:13,480 Εκτός από διαφορετικό χρώμα και εγγραφή, 223 00:14:13,527 --> 00:14:15,483 αυτά τα αυτοκίνητα θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 224 00:14:15,527 --> 00:14:17,961 Κουδουνίζει αυτοκίνητα για να ζήσει. 225 00:14:18,007 --> 00:14:23,127 Αλλαγή χρώματος και εγγραφή είναι αυτό που κάνει ο Steve για να ζήσει. 226 00:14:23,167 --> 00:14:27,479 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι στο εξωτερικό. Γιατί; -Έτσι είναι δικό μου. 227 00:14:27,527 --> 00:14:30,724 Δεν μιλάω για χώρο στάθμευσης στο Ρέξαμ. 228 00:14:30,767 --> 00:14:33,440 Το αυτοκίνητο του Στιβ μπήκε στη Βρετανία από την Ισπανία. Τι λέει αυτό; 229 00:14:33,487 --> 00:14:35,318 Χρονική μίσθωση. 230 00:14:39,007 --> 00:14:41,396 MUSlC: Put Him Out by Ms Dynamite 231 00:14:41,447 --> 00:14:43,961 Ας το έχουμε. Ερχομαι. Πάρτε αυτόν τον ρυθμό. 232 00:14:52,767 --> 00:14:56,316 Συγγνώμη, Λίλιαν, αγάπη μου. Συγγνώμη, Λίλιαν. 233 00:14:56,367 --> 00:14:58,642 Λίλιαν. 234 00:14:58,687 --> 00:15:00,757 Εντάξει, πάμε για αυτό. 235 00:15:00,807 --> 00:15:04,083 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 236 00:15:04,127 --> 00:15:08,006 Δεν ξέρω γιατί γελάω. Κάνω μια αναδρομή στο Strangeways. 237 00:15:08,047 --> 00:15:09,878 (Όλα) Ωχ! 238 00:15:09,927 --> 00:15:12,487 Μόνο εδώ για πρώτη φορά, Φρανκ. 239 00:15:12,527 --> 00:15:14,677 Η Φιόνα μας... 240 00:15:14,727 --> 00:15:18,481 ήταν... ήταν ο πρωτότοκος μου. 241 00:15:18,527 --> 00:15:20,279 Είναι μια χαρούμενη μέρα 242 00:15:20,327 --> 00:15:25,606 και μια θλιβερή μέρα για όλους μας να τη δει να παντρεύεται τον Στιβ. 243 00:15:26,647 --> 00:15:29,525 (Όλοι) Steve-o! 244 00:15:29,567 --> 00:15:34,687 ..Ξεκινώντας μια ολοκαίνουργια ζωή. Μας έχει καθοδηγήσει όλους στις δύσκολες στιγμές. 245 00:15:35,687 --> 00:15:43,275 Για την οικογένεια ήταν ένα απόλυτο χάρισμα και δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν. 246 00:15:43,327 --> 00:15:45,079 Αυτό είπες. 247 00:15:45,127 --> 00:15:48,244 Όλοι μπορούμε να πούμε μέσα από την καρδιά μας 248 00:15:48,287 --> 00:15:54,522 ότι είναι πραγματικά το άλλο μισό... όλων μας. 249 00:15:56,967 --> 00:16:00,801 Αυτό είναι... Ειλικρινά, αυτό είναι... Γαμώτο διάολο, είμαι καλά εδώ. 250 00:16:00,847 --> 00:16:03,919 Κλέφτικο κάθαρμα! Το έβγαλε από την τσάντα μου! 251 00:16:03,967 --> 00:16:06,606 (Φρανκ) Ήταν ποιητής και το ήξερε. 252 00:16:06,647 --> 00:16:11,880 - Είπες ότι δεν ήθελες να τη δώσεις. - Άλλαξα γνώμη τώρα. 253 00:16:13,207 --> 00:16:16,677 Αν συνεχίσεις έτσι, το λιγότερο που θα ήθελα είναι να κάνω χτύπημα. 254 00:16:16,727 --> 00:16:19,878 Άλλα από αυτή τη συζήτηση Θα καρφιτσώσω το ό,τι σου στα κουκλάκια σου! 255 00:16:19,927 --> 00:16:21,121 ΥΓΕΙΑ 256 00:16:25,207 --> 00:16:28,643 - Πού ήσουν πριν σε πάρουμε; - Στο Eden Club. 257 00:16:28,687 --> 00:16:32,123 Eden Club; Αυτό θα είναι το Eden club στην πόλη, έτσι δεν είναι; 258 00:16:37,287 --> 00:16:39,801 (Ετοιμάζεται; Άσε με να κοιτάξω.) 259 00:16:39,847 --> 00:16:41,246 (Όλα) Ω! 260 00:16:41,287 --> 00:16:42,766 Είναι όμορφο! 261 00:16:44,727 --> 00:16:45,876 Δώστε μας να πάμε. 262 00:16:45,927 --> 00:16:47,963 Είμαι τόσο νευρικός! 263 00:16:48,007 --> 00:16:50,157 Ε επάνω. Είστε έτοιμοι; 264 00:16:53,487 --> 00:16:54,886 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 265 00:16:59,927 --> 00:17:01,519 Φαίνεσαι όμορφη. 266 00:17:01,567 --> 00:17:03,956 - Ναι. - Ω, Θεέ μου! 267 00:17:11,967 --> 00:17:14,197 (Ιερέας) Ανταλλαγή όρκων. 268 00:17:14,247 --> 00:17:15,282 Ευχαριστώ, Βερόνικα. 269 00:17:15,327 --> 00:17:18,046 Θα ηγηθείς της γαμήλιας πομπής. 270 00:17:18,087 --> 00:17:19,679 Σιγά σιγά τη μέρα, Φιόνα. 271 00:17:19,727 --> 00:17:24,437 Φίλιππε, εδώ παραδίδεις Η Φιόνα στον Στιβ - άφησε το χέρι της. 272 00:17:24,487 --> 00:17:27,126 Εντάξει. Τώρα;! 273 00:17:28,687 --> 00:17:30,245 ''Θα χαιρετήσω τη νύφη και τον γαμπρό 274 00:17:30,287 --> 00:17:33,836 «Με φιλικό τρόπο, δείχνοντας ότι η Εκκλησία συμμερίζεται τη χαρά τους». 275 00:17:39,887 --> 00:17:42,799 (Ιερέας) Κέβιν, δώσε το δαχτυλίδι στον Στιβ. 276 00:17:42,847 --> 00:17:44,041 Επαναλάβετε μετά από μένα. 277 00:17:44,087 --> 00:17:48,763 - Εγώ, ο Στιβ ΜακΜπράιντ... - Εγώ, ο Στιβ ΜακΜπράιντ... 278 00:17:48,807 --> 00:17:51,719 - Πάρε σε... - Πάρε σε, Φιόνα Γκάλαχερ... 279 00:17:51,767 --> 00:17:54,964 -Να είμαι η νόμιμη γυναίκα μου... -Να είμαι η νόμιμη γυναίκα μου... 280 00:17:55,007 --> 00:17:56,201 Να έχεις και να κρατάς... 281 00:17:56,247 --> 00:17:57,236 Να έχεις και... 282 00:17:57,287 --> 00:18:00,723 MOBlLE RlNGS Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για αυτό. 283 00:18:01,887 --> 00:18:04,321 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 284 00:18:04,367 --> 00:18:05,846 Δύο δευτερόλεπτα. 285 00:18:08,167 --> 00:18:09,441 Πρέπει να πυροβολήσω. 286 00:18:10,647 --> 00:18:13,002 - Στιβ! - Θα είναι μια χαρά. 287 00:18:13,047 --> 00:18:15,402 Απλώς έπρεπε να το περάσω από το μυαλό μου. 288 00:18:15,447 --> 00:18:18,996 Kev, μπορώ να σε δανειστώ για δύο δευτερόλεπτα; Πιο γρήγορα από αυτό, φίλε. 289 00:18:19,047 --> 00:18:19,797 Steve! 290 00:18:19,847 --> 00:18:22,077 - Κεβ! - Είμαι κουμπάρος, έτσι δεν είναι; 291 00:18:26,327 --> 00:18:28,079 Steve! 292 00:18:32,327 --> 00:18:34,079 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 293 00:18:37,527 --> 00:18:38,755 είναι; 294 00:18:41,567 --> 00:18:42,761 Που το βρήκες; 295 00:18:42,807 --> 00:18:45,640 Φαρδιά αγόρια που επιδεικνύονται στο M60. 296 00:18:45,687 --> 00:18:48,520 Χωρίς ζημιά εκτός από την ανάφλεξη. 297 00:18:48,567 --> 00:18:50,558 Πόσο καλά νιώθεις, ε;! 298 00:18:50,607 --> 00:18:52,086 Αυτά είναι πάνω μου. 299 00:18:52,127 --> 00:18:55,563 Όχι για μένα, Κεβ, όχι αν οδηγώ και... είμαι τώρα. 300 00:18:57,087 --> 00:19:00,523 Ακούω. Θα σε τακτοποιήσω με το, ξέρεις, αύριο. 301 00:19:00,567 --> 00:19:02,285 Μπα, ξέχασέ το, Στιβ. 302 00:19:03,967 --> 00:19:05,116 Απλώς χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 303 00:19:05,167 --> 00:19:07,727 Μπορούμε να είμαστε. Μερικές φορές. 304 00:19:09,647 --> 00:19:11,000 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 305 00:19:11,047 --> 00:19:12,321 Kev, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 306 00:19:13,607 --> 00:19:18,397 Ο Τζένσεν Μπάτον έχει γυρίσει τη μύτη του σε αυτό; Αφήστε αυτή την τυφλή κυρία να περάσει. 307 00:19:18,447 --> 00:19:20,915 Ποιον στο διάολο λες τυφλό; 308 00:19:20,967 --> 00:19:21,843 Συγνώμη. 309 00:19:21,887 --> 00:19:24,401 Στο διάολο ντυθήκατε έτσι; 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,724 - Μην ξεκινάς από μένα, Φρανκ. - Το ξεκίνησε. 311 00:19:31,767 --> 00:19:36,079 Το ξεκίνησε! Θα πρέπει να βάλουν μια εγγραφή για την ωραία συμπεριφορά. 312 00:19:36,127 --> 00:19:40,917 Είναι θέμα κυβέρνησης τώρα. Πρέπει να νοιάζεσαι... 313 00:19:45,687 --> 00:19:48,565 ΥΓΕΙΑ Δείτε το! 314 00:19:48,607 --> 00:19:50,404 Ω, μύρισε αυτό! 315 00:19:53,647 --> 00:19:55,319 Αυτό είναι φανταστικό, Υβόννη. 316 00:19:55,367 --> 00:19:58,200 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να καλύψετε 50-περίεργοι μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο; 317 00:19:58,247 --> 00:20:01,922 - Θα πρέπει να δείτε πότε θα έχω τον κύκλο της οικογένειας. - Ζει για την πρόκληση. 318 00:20:01,967 --> 00:20:05,516 - Της έμαθες να μαγειρεύει έτσι; - Ναι (!) Είναι όλα τενεκεδάκια μαζί του. 319 00:20:05,567 --> 00:20:09,685 Ο φούρνος μικροκυμάτων χτυπάει συχνά, τα παιδιά πιστεύουν ότι είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς. 320 00:20:09,727 --> 00:20:12,321 Σας αρέσει; Δείτε, ακόμα και για τα παιδιά. 321 00:20:13,127 --> 00:20:16,119 Θα το μειώσω οπότε υπάρχει κάτι για όλους. 322 00:20:16,167 --> 00:20:19,079 Δώσε μου ένα κάρυ αντί για ένα κοκτέιλ ψώρα γαρίδας κάθε μέρα. 323 00:20:19,127 --> 00:20:21,561 Πολύ πικάντικο για μένα. Ποτέ δεν ήταν. 324 00:20:21,607 --> 00:20:23,518 Τέλος άλλης εποχής. 325 00:20:23,567 --> 00:20:29,517 Ρύζι Pilau, samosas, bhajis... Πες το, το έχω. 326 00:20:29,567 --> 00:20:31,683 - Γιατί; - Γιατί νομίζεις; 327 00:20:32,487 --> 00:20:37,163 Τριήμερη κρουαζιέρα μυστηρίου γύρω από τον κόλπο του Βισκαϊκός. 328 00:20:37,207 --> 00:20:42,327 - Πώς είναι αυτό ένα μυστήριο; - Περιοδεία μυστηρίου δολοφονίας της Αγκάθα Κρίστι! 329 00:20:42,367 --> 00:20:46,519 Αργκ, Μάρτυ! 330 00:20:48,887 --> 00:20:51,959 Πάω κρουαζιέρα! 331 00:20:53,327 --> 00:20:56,524 - Συγγνώμη. Έλα σε κακή στιγμή; - Τι συμβαίνει; 332 00:20:56,567 --> 00:20:58,285 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Ο μπαμπάς με τα χρήματα με άφησε. 333 00:20:58,327 --> 00:20:59,680 Φεύγουμε στον επάνω όροφο. 334 00:20:59,727 --> 00:21:01,957 (Κάρολ) Αυτά τα χρήματα προορίζονται για σένα. 335 00:21:02,007 --> 00:21:04,202 Αλλά αν είσαι χαρούμενος, είμαι κι εγώ. 336 00:21:05,287 --> 00:21:06,800 Λίγη εργασία για το σπίτι. 337 00:21:06,847 --> 00:21:09,884 Θα κλείσω την πόρτα, χρειαζόμαστε γαλήνη και ησυχία. 338 00:21:09,927 --> 00:21:11,519 Μόλις το διαβάζω. 339 00:21:11,567 --> 00:21:13,125 < Γαμώτο! 340 00:21:13,167 --> 00:21:15,556 Να το έχετε τότε! 341 00:21:15,607 --> 00:21:16,835 Μιλάμε για ζηλιάρη! 342 00:21:20,007 --> 00:21:23,204 Αρκεί να ξέρεις Το κάνω μόνο για το lan. 343 00:21:23,247 --> 00:21:25,044 Το ίδιο και εδώ. 344 00:21:25,087 --> 00:21:27,123 Ελπίζω να είναι ευγνώμων γιατί... 345 00:21:28,887 --> 00:21:30,081 Ουάου! 346 00:21:30,127 --> 00:21:33,278 Μην ουάου, δεν είναι για σένα. 347 00:21:33,327 --> 00:21:35,124 Κανένα πρόβλημα. 348 00:21:37,527 --> 00:21:38,482 Εκπληκτική επιτυχία! 349 00:21:38,527 --> 00:21:41,360 Κολλήστε ένα καπό σε αυτό θα έμοιαζε με μικρόφωνο. 350 00:21:41,407 --> 00:21:42,920 Οτιδήποτε. 351 00:21:42,967 --> 00:21:45,686 Εσύ τραγουδάς, εγώ θα χορέψω. 352 00:21:58,887 --> 00:22:00,400 Οι μπαταρίες πάνε σε αυτό. 353 00:22:00,447 --> 00:22:01,562 Γαμήσου! 354 00:22:22,927 --> 00:22:27,045 - Η Φιόνα ξέρεις ότι έχεις να κάνεις; - Δεν ξέρω τι λες. 355 00:22:27,087 --> 00:22:31,319 Νομίζεις ότι το μαγνητοσκοπώ αυτό, σαν να θέλω να το ακούσω αυτό περισσότερες από μία φορές; 356 00:22:31,367 --> 00:22:33,483 Γίνετε αληθινοί. 357 00:22:33,527 --> 00:22:35,757 Τόνι, τα πράγματα που έχεις δεν είναι δικά μου. 358 00:22:35,807 --> 00:22:37,763 Το φροντίζω για σύντροφο(?) 359 00:22:37,807 --> 00:22:39,718 Όχι, απλά κάποιον που ξέρω. 360 00:22:39,767 --> 00:22:41,439 Σκέφτεσαι αν κάτσω; 361 00:22:53,327 --> 00:22:54,919 Έλειπες πρόσφατα; 362 00:22:56,487 --> 00:22:57,840 Όχι. 363 00:22:57,887 --> 00:22:59,036 Ισπανία; 364 00:23:00,167 --> 00:23:01,441 Όχι. 365 00:23:01,487 --> 00:23:06,242 Αριθμός πλαισίου από αυτό το αυτοκίνητο ταιριάζει με ένα τζιπ που ήρθε μέσω Ισπανίας. 366 00:23:06,287 --> 00:23:09,324 Διαφορετικό πιάτο reg, και χρώμα, προφανώς. 367 00:23:09,367 --> 00:23:11,835 Από εκεί προέρχονται όλα τα αυτοκίνητά σας; 368 00:23:11,887 --> 00:23:13,240 Μόνο το περιστασιακό. 369 00:23:13,287 --> 00:23:14,640 Πόσο περιστασιακό; 370 00:23:14,687 --> 00:23:17,884 Δύο...τρία το χρόνο. Τρία. 371 00:23:23,407 --> 00:23:28,117 Πώς έφτασες να ασχοληθείς σε μια ρακέτα σαν κι αυτή; Αιματηρά ναρκωτικά. 372 00:23:28,167 --> 00:23:31,955 Είναι περιστασιακό να ξεπληρώσεις ένα παλιό χρέος. 373 00:23:32,007 --> 00:23:34,840 Δεν θέλω να το κάνω, αλλά πρέπει να το πληρώσω. 374 00:23:34,887 --> 00:23:38,357 Οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων ποτέ δεν ξέρεις το φορτίο που μεταφέρουν. 375 00:23:38,407 --> 00:23:41,444 Μου λένε ποιο αυτοκίνητο να στοχεύσω. Το παίρνω, το τηλεφωνώ και μετά το... 376 00:23:41,487 --> 00:23:44,524 έρχονται σύντροφοι και παραλαμβάνουν το φορτίο τους. 377 00:23:44,567 --> 00:23:47,081 Παίρνω έναν μικρό μισθό και βγάζω το αυτοκίνητο μόνος μου. 378 00:23:53,167 --> 00:23:57,399 Ονομάστε μια τιμή, δώστε μου τα πράγματα και έχω κάνει με αυτό. 379 00:23:57,447 --> 00:24:02,237 Νομίζεις ότι θέλω ένα κομμάτι από αυτό;! Χρήματα ναρκωτικών; 380 00:24:02,287 --> 00:24:04,039 Για τι άλλο είμαστε εδώ; 381 00:24:10,687 --> 00:24:13,565 Έχω δίκιο που μαντεύω ότι η Φιόνα δεν ξέρει; 382 00:24:13,607 --> 00:24:19,477 Λοιπόν, τίποτα για τα χρήματα που θα ξοδέψει ως σύζυγος του Steve McBride; 383 00:24:19,527 --> 00:24:21,995 Τίποτα για τη ζωή αφήνει τον εαυτό της να μπει; 384 00:24:22,047 --> 00:24:26,802 Δεν έχεις ιδέα. Είμαι νεκρός αν δεν το κάνω πάρτε τον εξοπλισμό εκεί που του ανήκει μέχρι την Τετάρτη! 385 00:24:26,847 --> 00:24:29,156 Ακριβώς! Δεν έχεις να κάνεις με καουμπόηδες. 386 00:24:29,207 --> 00:24:32,961 Τέτοια χρέη συνεχίζονται για πάντα, δεν είναι, Στιβ; 387 00:24:58,887 --> 00:25:00,605 Πρόστιμο. 388 00:25:00,647 --> 00:25:03,241 Πόσο ασφαλής είναι η Φιόνα; 389 00:25:04,287 --> 00:25:08,883 Αν δεν είχα κόψει αυτό το αυτοκίνητο για να σε κλείσω, πόσο ασφαλής θα ήταν τώρα; 390 00:25:10,767 --> 00:25:14,316 Κάνετε ποτέ οτιδήποτε για να την βλάψετε, 391 00:25:14,367 --> 00:25:18,758 Θέλω να ξέρεις, Στιβ, Θα σε κάνω να το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 392 00:25:24,127 --> 00:25:27,483 - Δεν με έπιασαν ποτέ, Τόνι. - Σε έπιασα! 393 00:25:33,807 --> 00:25:38,722 - Υποσχέσου μου τώρα ότι θα το σταματήσεις. - Προσπαθώ. 394 00:25:38,767 --> 00:25:41,361 Υποσχέσου, αλλιώς θα τα γαμήσεις όλα. 395 00:25:45,167 --> 00:25:46,805 Παρακαλώ... 396 00:25:49,607 --> 00:25:51,359 Το χρειάζομαι μέχρι την Τετάρτη. 397 00:26:36,567 --> 00:26:39,400 - Τι; - Επάνω. 398 00:26:46,567 --> 00:26:50,003 Τι φτιάχνετε εσείς και η Mandy Maguire στο ιδιωτικό είναι δική σου δουλειά. 399 00:26:50,047 --> 00:26:53,244 Χαίρομαι που είσαι αρκετά λογικός για χρήση προστασίας, lan. 400 00:26:53,287 --> 00:26:56,324 Αλλά αν ποτέ αφήσετε το κρεβάτι σας σε αυτή την κατάσταση νομίζοντας ότι θα το ξεκαθαρίσω, 401 00:26:56,367 --> 00:26:58,085 έρχεται άλλο ένα αιματηρό πράγμα! 402 00:26:59,607 --> 00:27:02,246 Αλλάξτε αυτό το προφυλακτικό και δώσε πίσω στη Mandy Maguire τα μαχαίρια της! 403 00:27:02,287 --> 00:27:04,676 -Τι έκανε τώρα; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 404 00:27:04,727 --> 00:27:07,287 Ουά, κατάσταση αυτού του κρεβατιού, βρώμικα τσαμπουκά! 405 00:27:07,327 --> 00:27:09,124 - Συγγνώμη, Φιόνα. - Καλύτερα να είσαι. 406 00:27:09,167 --> 00:27:12,603 Δεν παντρεύομαι, για να μπορώ να σε καθίσω πολύ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 407 00:27:12,647 --> 00:27:15,878 Απογυμνώστε αυτό το κρεβάτι και κολλήστε το σε ένα βράσιμο! 408 00:27:20,087 --> 00:27:23,841 - Μα εσύ μετατοπίζεις τα ρέστα σου. - Με το ποδήλατό σου! 409 00:27:27,207 --> 00:27:30,244 Επιπλέον, η Mandy Maguire μου έστειλε ένα σημείωμα στο σχολείο. Θέλει ρεβάνς. 410 00:27:30,287 --> 00:27:33,324 -Πρόσεχε όμως. - Ποτέ όχι. 411 00:27:33,367 --> 00:27:35,881 Όχι, εννοώ ότι δεν μπορείς να σε πιάσουν αν δεν είμαι εκεί. Eugh. 412 00:27:35,927 --> 00:27:38,361 - Θέλει να παρακολουθήσει! - Όχι, λέω... 413 00:27:38,407 --> 00:27:40,841 - Βρώμικο μικρό παρεκκλίνον! - Ναι, σωστά. 414 00:27:40,887 --> 00:27:43,765 Τυρένιο μικρό homo θέλει να δει πώς το κάνουν τα σαρκοφάγα! 415 00:27:43,807 --> 00:27:45,479 Eurgh! 416 00:27:45,527 --> 00:27:46,880 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 417 00:27:50,207 --> 00:27:54,166 - Τι είναι; - Δεν ξέρω, αλλά δόξα τω Θεώ το σκοτώσαμε. 418 00:27:54,207 --> 00:27:57,165 -Έλα, μαμά! - Έλα, Κάρολ. Πόδι στο γκάζι! 419 00:27:57,207 --> 00:28:00,597 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει σε αυτό! 420 00:28:00,647 --> 00:28:04,196 ΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΕΣ 421 00:28:04,247 --> 00:28:07,000 Ω! Μακάρι να ερχόμουν τώρα. 422 00:28:08,487 --> 00:28:10,603 - Ένας μήνας του μέλιτος της Αγκάθα Κρίστι, τι θα φορούσα; 423 00:28:10,647 --> 00:28:11,716 Ένα τσεκούρι στην πλάτη. 424 00:28:11,767 --> 00:28:14,804 - Αντίο! Τα λέμε! - Τα λέμε, Κάρολ. 425 00:28:14,847 --> 00:28:16,599 Τα λέμε Σάββατο, είναι ο γάμος! 426 00:28:16,647 --> 00:28:18,922 (Όλα) Τα λέμε! Αντίο! 427 00:28:22,247 --> 00:28:27,958 Πες αντίο στη μαμά. Κουνήστε αντίο. Αντίο, μαμά. 428 00:28:28,007 --> 00:28:30,601 PEPE WHlMPERS 429 00:28:31,167 --> 00:28:32,839 Ελάτε. 430 00:28:32,887 --> 00:28:35,162 Έλα, Πέπε, έλα. 431 00:28:35,207 --> 00:28:37,277 Έλα, αυτό είναι. Ερχομαι. 432 00:28:37,327 --> 00:28:39,079 Γεια σου. Ερχομαι. 433 00:28:39,127 --> 00:28:42,119 Ποιος είναι καλό παιδί; Αρνάκι! 434 00:28:42,167 --> 00:28:46,558 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. Σφαγή! Ερχομαι. 435 00:28:46,607 --> 00:28:49,280 Έλα στον Μάρτι. Κοίτα τι σου έχει ο Μάρτι. 436 00:28:58,247 --> 00:29:02,479 Είστε έτοιμοι; Προχωρώ. Είστε έτοιμοι; Προχωρώ. Ναι. 437 00:29:02,527 --> 00:29:05,599 Όνειρα γλυκά! ΓΕΛΑΕΙ 438 00:29:05,647 --> 00:29:10,926 - Θα συνιστούσα τα Μπαρμπάντος για μήνα του μέλιτος. - Α, ναι; Πού μείνατε; 439 00:29:10,967 --> 00:29:13,640 Δεν έχουμε πάει, απλά το προτείνω. 440 00:29:13,687 --> 00:29:16,520 Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω την Παλαιστίνη. 441 00:29:16,567 --> 00:29:22,164 Δεν εννοώ την Παλαιστίνη, έτσι; Πού έκανε Η Μπέβερλι να πάει όταν κέρδισε το λαχείο; 442 00:29:22,207 --> 00:29:24,243 - Ντουμπάι. - Ντουμπάι! 443 00:29:27,887 --> 00:29:29,718 (Μάρτι) Τι; 444 00:29:29,767 --> 00:29:31,564 (Βερόνικα) Πού είσαι; 445 00:29:31,607 --> 00:29:33,757 - Μόνο σε έναν σύντροφο. - Α; 446 00:29:40,247 --> 00:29:42,044 Μνημόσυνο! 447 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Φαίνεται λίγο χαμένος χωρίς τη μαμά σου. - Δεν χάθηκε αρκετά. 448 00:29:46,727 --> 00:29:49,195 - Έχει φίλους; - Όχι πάντως... 449 00:29:49,247 --> 00:29:52,239 Ντουμπάι. Το λάτρεψε. Είπε ότι ήταν σαν το Μπλάκπουλ με χρήματα. 450 00:29:52,287 --> 00:29:55,245 Επέστρεψε σαν παντζάρι με έναν μάγκα που έφτιαχνε ρολόγια. 451 00:29:55,287 --> 00:29:56,766 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 452 00:29:56,807 --> 00:29:59,879 Απλώς δεν είναι κάτι μπορούμε να κάνουμε σε έναν υγιή σκύλο. 453 00:29:59,927 --> 00:30:02,157 Αντιβαίνει σε όλα όσα εμείς... 454 00:30:02,207 --> 00:30:05,005 Δεν θα με πείραζε, αλλά όταν δαγκώνει, δεν είναι ποτέ τόσο βαθιά. 455 00:30:05,047 --> 00:30:08,119 Τα περισσότερα που έχει δώσει ποτέ σε κανέναν είναι επτά βελονιές. 456 00:30:08,167 --> 00:30:10,556 Αλλά είναι ο θόρυβος. Θόρυβος. ΓΑΒΙΖΕΙ 457 00:30:10,607 --> 00:30:14,395 Έγιναν δύο προσπάθειες για τη ζωή του από τους γείτονες. 458 00:30:14,447 --> 00:30:15,800 Υποθέτω ότι επενέβη η αστυνομία. 459 00:30:18,687 --> 00:30:21,440 Με δικαστική απόφαση; 460 00:30:21,487 --> 00:30:24,445 PEPE WHlMPERS 461 00:30:24,487 --> 00:30:25,966 Ναι. 462 00:30:26,007 --> 00:30:27,725 ΕΝΤΑΞΕΙ. 463 00:30:27,767 --> 00:30:29,644 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε στον κύριο Φίσερ ένα φλιτζάνι τσάι. 464 00:30:29,687 --> 00:30:34,317 PEPE WHlMPERS 465 00:30:34,367 --> 00:30:36,801 Θα θέλατε να μείνετε για τη διαδικασία; 466 00:30:38,207 --> 00:30:39,196 (Δεν χρειάζεται.) 467 00:30:42,407 --> 00:30:44,204 Ναι, παρακαλώ. 468 00:30:44,767 --> 00:30:46,405 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 469 00:30:49,207 --> 00:30:54,964 -Πώς είσαι; Πού είναι ο Τόντο; - Αμυγδαλίτιδα. 42 και αμυγδαλίτιδα. 470 00:30:55,007 --> 00:30:56,725 Δεν θα το έλεγες καν σε κανέναν, έτσι; 471 00:30:56,767 --> 00:31:00,965 Ο Τόντο το έφτιαξε για να αποφύγει να πάρει στο αυτοκίνητο με αυτόν τον πούτσο ντυμένο σαν τον Δράκουλα. 472 00:31:01,007 --> 00:31:02,645 Ε! Τι συμβαίνει με αυτό; 473 00:31:02,687 --> 00:31:08,205 - Θα αγόραζες ένα από αυτά, έτσι δεν είναι, Στιβ; - Ναι, ίσως αυτό που μου ταίριαζε καλύτερα. 474 00:31:08,247 --> 00:31:10,807 - Ωραίο. - Εντάξει, πάμε. 475 00:31:16,647 --> 00:31:18,842 - Καλή δουλειά. - Υγεία. 476 00:31:24,087 --> 00:31:26,726 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 477 00:31:30,527 --> 00:31:34,361 - Ένοπλοι αστυνομικοί, κανείς δεν κουνιέται! - Ούτε μια ίντσα ή είσαι νεκρός! 478 00:31:34,407 --> 00:31:35,760 Μπρούμυτα στο έδαφος, όλοι σας! 479 00:31:35,807 --> 00:31:39,356 - Με το πρόσωπο προς τα κάτω ή τα βυζιά προς τα πάνω, είναι η κλήση σας. - Κατέβα κάτω! 480 00:31:39,407 --> 00:31:41,284 Εντάξει, εντάξει! 481 00:31:41,327 --> 00:31:43,841 Τα χέρια στο κεφάλι σου όπου μπορώ να τα δω. 482 00:31:45,647 --> 00:31:47,205 Οπλισμένοι με τι; 483 00:31:48,607 --> 00:31:51,041 Μια χαραμάδα από αυτό θα σπάσει το χέρι σου, φίλε. 484 00:31:51,087 --> 00:31:53,840 - Έλα, σε προειδοποιώ. - Ναι; Χαρτί, πέτρα, ψαλίδι! 485 00:31:53,887 --> 00:31:55,206 Ουάου! 486 00:31:55,247 --> 00:31:59,081 - Γαμημένο διάολο! Ηρεμήστε όλοι! - Γύρνα πίσω! 487 00:31:59,127 --> 00:32:02,915 - Ηρέμησε φίλε. Είναι ωραίο. - Εύκολο. Από πού προέρχεται αυτό; 488 00:32:02,967 --> 00:32:05,561 στην ασφάλιση. 489 00:32:08,207 --> 00:32:12,405 (Τηλέφωνο απάντησης) «Γεια, αυτός είναι ο Steve. Μάλλον είμαι μακριά από το γραφείο μου...» 490 00:32:12,447 --> 00:32:14,722 - Φεύγουμε; - Ο Στιβ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 491 00:32:14,767 --> 00:32:16,564 Goody-goody, ρούμι-ρούμι. 492 00:32:16,607 --> 00:32:20,361 - Ξέρει ότι το ταξί έχει κλείσει για οκτώ; - Ναι, το έκανε κράτηση. 493 00:32:23,647 --> 00:32:27,276 Αυτό είναι το είδος της ζωής που πιστεύεις ότι αξίζει στη Fiona, ε, Στιβ; 494 00:32:28,367 --> 00:32:31,040 Τον ξέρεις!? 495 00:32:31,087 --> 00:32:33,123 - Θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε. Δεν έχουμε δει τίποτα. - Όπως στο διάολο μπορείς! 496 00:32:33,167 --> 00:32:36,921 Άσε το όπλο κάτω, αυτό είναι απλώς ανόητο. Είναι ηλίθιο. 497 00:32:36,967 --> 00:32:41,916 - Για τον διάολο, Στιβ! - Πες του να αφήσει το όπλο κάτω, αυτό είναι ηλίθιο. 498 00:32:41,967 --> 00:32:43,446 < Πώς τον ξέρεις; 499 00:32:43,487 --> 00:32:46,126 - Είναι μυστικός. - Μη λες βλακείες, φίλε! 500 00:32:47,127 --> 00:32:50,961 Δεν ήμασταν παρά σύντροφοι μαζί σας. Δεν σε έχουμε σκάσει ούτε μια φορά. 501 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ. Τόνι, πες τους. 502 00:32:54,047 --> 00:32:58,484 Βλέποντας όπως είναι, σκεφτείτε ότι περπατάτε από εδώ με τα λεφτά και τον εξοπλισμό; 503 00:33:01,407 --> 00:33:02,999 (Στιβ) Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, φίλε. 504 00:33:05,447 --> 00:33:07,517 Θα σε περιμένω έξω. 505 00:33:07,567 --> 00:33:09,603 Τι πρέπει να κάνω;! 506 00:33:10,927 --> 00:33:16,638 Ο Στιβ δεν θα πειράξει να πάρεις το αυτοκίνητό του. Δεν θα το χρειαστεί. 507 00:33:23,047 --> 00:33:26,278 Μακ! Μπορούμε να το λύσουμε αυτό μεταξύ μας. 508 00:33:26,327 --> 00:33:29,399 Έλα, φίλε, άσε το όπλο κάτω. 509 00:33:29,447 --> 00:33:31,836 Ollie, μην το κάνεις αυτό! 510 00:33:31,887 --> 00:33:33,798 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ENGlNE 511 00:33:39,807 --> 00:33:41,445 Άσε το όπλο κάτω! 512 00:33:44,047 --> 00:33:45,366 Άσε το όπλο κάτω! 513 00:33:45,407 --> 00:33:46,886 Πυροβολισμός 514 00:33:53,447 --> 00:33:55,165 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 515 00:33:59,487 --> 00:34:03,958 Ιησούς Χριστός! Ω Ιησού! Ω... 516 00:34:05,007 --> 00:34:07,077 Καλύτερα να εξαφανιστείς! 517 00:34:25,687 --> 00:34:30,317 -Είσαι τρελός! - Ναι, για τίποτα από όλα αυτά δεν φταις εσύ(!) 518 00:34:30,367 --> 00:34:32,358 Δεν φταίω εγώ! 519 00:34:34,407 --> 00:34:38,878 Ξέρεις τι θα συμβεί, Τόνι;! Θα σκεφτούν ότι τους έστησα! 520 00:34:41,047 --> 00:34:43,845 Θα με κυνηγήσουν και θα με σκοτώσουν. 521 00:34:48,647 --> 00:34:51,764 Θα με σκοτώσουν, Τόνι. 522 00:34:51,807 --> 00:34:55,436 (Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. Χαίρε Μαρία...) 523 00:35:03,367 --> 00:35:04,846 Καλέστε για βοήθεια. 524 00:35:16,487 --> 00:35:19,126 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου! 525 00:35:20,967 --> 00:35:24,118 Αυτό είναι το PC Stan Baltimore. 526 00:35:24,167 --> 00:35:26,806 Σήμα κινδύνου! 527 00:35:26,847 --> 00:35:29,315 Απαιτείται επείγουσα βοήθεια 528 00:35:29,367 --> 00:35:31,642 στη βιομηχανική περιοχή March Road. 529 00:35:33,407 --> 00:35:35,841 (Αηχώ) Πες ξανά - Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 530 00:35:35,887 --> 00:35:38,276 Αυτό είναι το PC Stan Baltimore 531 00:35:38,327 --> 00:35:42,002 που απαιτούν επείγουσα βοήθεια για να η βιομηχανική περιοχή March Road... 532 00:35:42,047 --> 00:35:44,117 Επανάληψη - επείγουσα βοήθεια... 533 00:35:46,087 --> 00:35:47,645 Απλά έλα εδώ, εντάξει; 534 00:35:49,727 --> 00:35:52,082 Εκλείπω. Προχωρώ. 535 00:35:52,127 --> 00:35:54,641 - Πού; - Εδώ. 536 00:35:54,687 --> 00:35:55,915 KEYS JANGLE 537 00:35:58,927 --> 00:36:00,406 Συνεχίστε. 538 00:36:12,327 --> 00:36:15,478 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 539 00:36:39,767 --> 00:36:41,997 ΣΚΥΛΟΣ ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 540 00:36:50,247 --> 00:36:52,681 Καλά ξοδευμένα χρήματα! 541 00:37:00,047 --> 00:37:01,958 (Kev) Δεν υπάρχει εκπομπή; 542 00:37:02,007 --> 00:37:04,202 (Βερόνικα) Δοκίμασες το άλλο σπίτι του Στιβ; 543 00:37:04,247 --> 00:37:07,000 Όχι, Βερόνικα, η σκέψη δεν μου πέρασε ποτέ (!) 544 00:37:08,327 --> 00:37:11,717 Οι ενοικιαστές του δεν τον έχουν δει από την Παρασκευή. 545 00:37:11,767 --> 00:37:12,722 ΣΚΥΛΟΣ ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 546 00:37:12,767 --> 00:37:15,406 - Τι συμβαίνει με το σκυλί; - Θέλει απλώς να βγει έξω! 547 00:37:15,447 --> 00:37:18,166 Ναι, αλλά τι φταίει ο σκύλος; 548 00:37:19,887 --> 00:37:20,876 Πάω για ύπνο. 549 00:37:20,927 --> 00:37:23,999 Πες του ότι καλύτερα να κοιμηθεί εδώ όταν εμφανιστεί! 550 00:37:24,887 --> 00:37:25,956 ΓΑΒΙΖΕΙ 551 00:37:26,007 --> 00:37:27,884 ΣΚΥΛΟΣ ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 552 00:37:27,927 --> 00:37:30,157 ΓΑΒΙΖΕΙ 553 00:37:48,487 --> 00:37:50,842 Είναι κακός. Πόσο καιρό είναι έτσι; 554 00:37:50,887 --> 00:37:54,323 - Μόλις έχασε τη φωνή του. - Ένας σκύλος δεν μπορεί να χάσει τη φωνή του, Μάρτυ. 555 00:37:54,367 --> 00:37:56,961 Μπορεί αν πληρώσεις αρκετά... 556 00:38:03,287 --> 00:38:04,800 ΓΑΒΙΖΕΙ 557 00:38:22,407 --> 00:38:25,717 Ήξερες ακριβώς τι έκανες. 558 00:38:25,767 --> 00:38:27,359 Με έστησες σαν χορτάρι. 559 00:38:27,407 --> 00:38:30,479 Για να μην έχω επιλογή αλλά να εμπιστεύεσαι κάποιον σαν εσένα. 560 00:38:30,527 --> 00:38:34,315 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Πώς βοήθησε αυτό; 561 00:38:34,367 --> 00:38:36,198 Τα καλύτερα συμφέροντα της Φιόνα... 562 00:38:36,247 --> 00:38:39,125 Γαμήσου! Ένας άντρας είναι νεκρός, ο Τόνι. 563 00:38:39,167 --> 00:38:42,637 Ο άλλος θα έρθει ουρλιάζοντας κάτω το M62 με τους φίλους του 564 00:38:42,687 --> 00:38:44,996 - και βγάλε μου το κεφάλι! - Είσαι ασφαλής. 565 00:38:45,047 --> 00:38:47,515 Ο Όλι σηκώθηκε πριν κατάφερε να επιστρέψει στη Λίβερπουλ. 566 00:38:49,087 --> 00:38:52,159 Σκληρά σαν καρφιά μέχρι που συνειδητοποίησε ότι επρόκειτο για έρευνα για φόνο. 567 00:38:52,207 --> 00:38:53,959 Τώρα τραγουδάει σαν χορωδός. 568 00:38:54,007 --> 00:38:56,157 Ονόμασε όλους τους συντρόφους του για μια συμφωνία ένστασης. 569 00:38:56,207 --> 00:38:59,005 Η ομάδα ναρκωτικών τους συγκεντρώνει όλους. 570 00:39:00,927 --> 00:39:03,441 Είμαι λοιπόν ασφαλής; 571 00:39:03,487 --> 00:39:05,284 Αυτή είναι η εκκαθάριση του χρέους σας. 572 00:39:07,487 --> 00:39:10,320 Νομίζει ότι τον έστησα, Τόνι. 573 00:39:11,687 --> 00:39:14,440 Πώς δεν θα με πει; 574 00:39:14,487 --> 00:39:19,163 Εξέδωσαν ένταλμα σύλληψής σου... στην παλιά σας διεύθυνση. 575 00:39:19,207 --> 00:39:21,357 Θέλουν να κρατάμε τα μάτια μας κλειστά για αυτόν. 576 00:39:21,407 --> 00:39:24,160 Ανεγκέφαλο μουνί. 577 00:39:25,927 --> 00:39:27,724 Έχετε εμένα και τον Stan για μάρτυρες. 578 00:39:27,767 --> 00:39:30,042 Θα πούμε ότι δεν ήσασταν κοντά στο περιστατικό. 579 00:39:30,087 --> 00:39:31,566 Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι; 580 00:39:33,327 --> 00:39:36,205 - Τι γίνεται με την κόκα; - Τι; 581 00:39:36,247 --> 00:39:38,920 Πού είναι η κόκα κόλα; 582 00:39:38,967 --> 00:39:43,006 Αυτή είναι η κόκα κόλα της Μπίμπι. Το είπες. 583 00:39:43,047 --> 00:39:46,403 Αυτό είναι απόδειξη για την ομάδα ναρκωτικών. Χωρίς αυτό, δεν θα είχαμε ποτέ καταδίκη. 584 00:39:47,407 --> 00:39:50,638 χάρη σε εσάς, Οι στάμπες μου είναι πάνω από αυτές τις τσάντες. 585 00:39:52,607 --> 00:39:53,596 Δεν είναι; 586 00:40:01,727 --> 00:40:05,163 Εκτός αν αφιερώσατε χρόνο για να καθαρίσετε κάθε τελευταίο από αυτά... 587 00:40:05,207 --> 00:40:07,198 μόνο προς όφελός μου. 588 00:41:10,447 --> 00:41:11,926 Ω! Δόξα τω Θεώ! 589 00:41:15,207 --> 00:41:17,596 Γεια, τι είναι αυτό; 590 00:41:17,647 --> 00:41:19,638 Είναι απλά μια χάρη από τον Τόνι. εγώ... 591 00:41:19,687 --> 00:41:22,645 Η αστυνομία με κυνηγάει. 592 00:41:22,687 --> 00:41:25,406 Όλοι είναι. 593 00:41:25,447 --> 00:41:28,120 - Τι έχεις κάνει; - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 594 00:41:30,327 --> 00:41:32,716 Πραγματικά το έχω μπερδέψει, Φιόνα! 595 00:42:22,647 --> 00:42:23,682 Φορέστε το παλτό σας. 596 00:42:37,447 --> 00:42:39,563 Είσαι εντάξει, Κεβ; 597 00:42:39,607 --> 00:42:42,280 Ναι, φροντίζεις την αδερφή σου, σωστά; 598 00:42:42,327 --> 00:42:43,760 Θα σας μεταφέρουμε στις υπηρεσίες. 599 00:42:43,807 --> 00:42:46,196 Είναι ένα λευκό μίνι λεωφορείο Renault - πρώην ταξί. 600 00:42:46,247 --> 00:42:46,838 Από πού, όμως; 601 00:42:46,887 --> 00:42:50,766 κουνιάδος. Πεντέμισι γκραν. Δεν υπάρχει χρόνος να τον νικήσεις. 602 00:42:50,807 --> 00:42:53,196 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω αυτό. Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις... όπου κι αν. 603 00:42:53,247 --> 00:42:54,441 - Υπόσχεση. - Ω, Θεέ μου. 604 00:42:54,487 --> 00:42:56,921 Πρέπει να το αλλάξουμε, ή κάποιος θα αναρωτηθεί τι κάνουμε εδώ. 605 00:42:56,967 --> 00:42:58,639 Όλοι, παλτό! 606 00:43:00,847 --> 00:43:03,600 Ευχαριστώ φίλε. Εντάξει; 607 00:43:05,287 --> 00:43:07,118 (Χείλη) Τι κάνεις; 608 00:43:09,407 --> 00:43:10,840 Τίποτα. 609 00:43:12,087 --> 00:43:13,202 Όχι αυτό. 610 00:43:14,607 --> 00:43:16,677 Κοίτα, δεν θα ήξερα τι να κάνω οπουδήποτε αλλού. 611 00:43:16,727 --> 00:43:20,800 lan, ξέρω ότι για όλα φταίω, αλλά πραγματικά προσπαθώ. 612 00:43:20,847 --> 00:43:21,757 Δεν κατηγορώ κανέναν. 613 00:43:23,567 --> 00:43:24,886 Απλώς δεν πάω. 614 00:43:29,127 --> 00:43:30,924 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος σου. 615 00:43:30,967 --> 00:43:32,719 Είμαι εδώ. ΓΑΒΙΖΕΙ 616 00:43:32,767 --> 00:43:34,644 Έλα, δεν μπορούμε να κολλήσουμε. 617 00:43:43,447 --> 00:43:44,926 Χείλος! 618 00:43:44,967 --> 00:43:46,400 Θα είμαστε καλά. 619 00:43:46,447 --> 00:43:50,360 Lip, Lip, παρακαλώ. lan, έλα! 620 00:43:50,407 --> 00:43:52,204 Κανείς δεν λέει ότι αυτό είναι για πάντα, 621 00:43:52,247 --> 00:43:55,637 αυτό είναι όλο μου το γαμώ και λυπάμαι ειλικρινά, αλλά... 622 00:43:55,687 --> 00:43:59,236 Ντέμπι, Ντέμπι... 623 00:44:03,327 --> 00:44:06,160 Έλα, σε παρακαλώ! Απλά μπείτε στο βαν! 624 00:44:06,207 --> 00:44:08,084 Απλά μπείτε στο βαν. 625 00:44:10,047 --> 00:44:12,163 Κανείς τους δεν ξέρει να μαγειρεύει. 626 00:44:19,847 --> 00:44:21,644 Ω, Θεέ μου. 627 00:44:24,007 --> 00:44:26,726 Θεέ μου. Ω! 628 00:44:28,887 --> 00:44:31,560 ΛΥΓΟΙ ΦΛΟΝΑ 629 00:44:31,607 --> 00:44:33,723 Θεέ μου. 630 00:44:33,767 --> 00:44:34,756 Φιόνα! 631 00:44:34,807 --> 00:44:37,640 Φιόνα, δεν μπορώ να μείνω! 632 00:44:39,207 --> 00:44:41,482 Δεν μπορώ να μείνω! 633 00:44:41,527 --> 00:44:45,440 Για όνομα του Θεού, άκουσέ με - δεν φταίω εγώ! 634 00:44:45,487 --> 00:44:46,715 Λοιπόν, ποιος φταίει, ε; 635 00:44:46,767 --> 00:44:50,043 Δεν είναι δικό τους! Δεν είναι δικό μου! 636 00:44:50,087 --> 00:44:51,998 Ηλίθιε ηλίθια! 637 00:44:52,047 --> 00:44:55,198 Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα; 638 00:44:55,247 --> 00:44:58,478 Γιατί χρειάζεται κανείς τόσα χρήματα; 639 00:45:14,087 --> 00:45:16,806 Ακόμα πηγαίνω. 640 00:45:19,287 --> 00:45:20,766 Τι; 641 00:45:22,327 --> 00:45:26,878 ΛΥΓΟΙ ΦΛΟΝΑ 642 00:45:54,367 --> 00:45:57,165 (Σ' αγαπώ.) 643 00:46:45,807 --> 00:46:48,685 Γαμήστε το! 644 00:46:50,207 --> 00:46:52,516 (Kev) Γεια, έλα. Η απώλεια του. 645 00:46:54,127 --> 00:46:56,118 Έλα μέσα, γλυκιά μου. 646 00:47:15,327 --> 00:47:18,125 Ο γιος σας κατηγορείται για διακεκριμένη διάρρηξη... 647 00:47:18,167 --> 00:47:18,838 Δεν ήμουν εγώ! 648 00:47:18,887 --> 00:47:21,242 ..και αντιστέκεται στη σύλληψη. 649 00:47:21,287 --> 00:47:23,357 Δεν λέει τίποτα μέχρι να δει δικηγόρο. 650 00:47:23,407 --> 00:47:25,079 Πήρες το Λαν και τον Καρλ σε μια διάρρηξη; 651 00:47:25,127 --> 00:47:28,199 Βγαίνω έξω για δέκα λεπτά, και το σπίτι πάει γαμημένο πίθηκο! 652 00:48:09,287 --> 00:48:10,640 Μάρτι! 653 00:48:10,687 --> 00:48:14,441 Το καλύτερο δώρο που μου αγόρασε ποτέ! Ορκίζομαι στον Θεό! 654 00:48:15,967 --> 00:48:17,002 Πέπε! 655 00:48:27,647 --> 00:48:29,160 Ωχ! 656 00:48:30,305 --> 00:48:36,180 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org